vendredi 1 mai 2015

Si toute la rue se met à bouger

"Chevauchée mortelle", un poème de Charles Ducal, poète néerlandophone contemporain.
 
C’est une gravure du grand artiste Albrecht Dürer qui l’a inspiré.
Sur l’image, vous voyez les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse chevauchant le monde et détruisant l’humanité.
Le poète utilise cette eau-forte (estampe réalisée par morsure du métal par un acide) pour dénoncer l’Europe du pouvoir financier.
L’Europe du profit qui s’enrichit sur le dos des hommes et des femmes. Rien n’est semé, on ne fait que faucher et piller. Celui qui ose bouger seul ne fait pas le poids face à cette grande violence.
Mais si toute la rue se met à bouger en même temps, alors oui, les chevaux se cassent les jambes et cette chevauchée mortelle prend fin.


 
Chevauchée mortelle
d’après une eau-forte de Dürer
Quatre cavaliers traversent l’Europe, quatre
cavaliers aveugles, battant des quatre fers
les crânes ronds des pavés,
les dos d’hommes et de femmes
 
 
enchaînés à la route qui mène au travail,
à la lumière, au pain, la grande artère
où toutes les rues convergent,
car crève celui qui tombe en chemin.
 
 
Quatre cavaliers tels des dieux, chevaux de feu,
Là où frappent les sabots s’essouffle la vie,
pas le temps de semer, ils fauchent
et pillent, ils pèsent et s’enrichissent
 
 
et crachent leur venin dans les crânes,
sur les pavés dolents, qui bougent parfois,
à peine, chacun pour soi, chacun son destin,
mais jamais tous ensemble.


Si toute la rue se met à bouger,
les chevaux se brisent les jambes,
et cette mortelle chevauchée prend fin.
  Traduction : Danielle Losman et le Collectif des Traducteurs de Passa Porta
 1er mai.
Toute la rue doit bouger.
 
 
 
 
 
 
 

3 commentaires:

  1. Je suppose que tu connais et a déjà pu admirer (à l'expo de 2011) les Dürer du Legs Wittert à l'Université de Liège (parmi d'autres trésors de cette extraordinaire collection) ?

    Quelques précisions ici : http://www.wittert.ulg.ac.be/fr/flori/opera/durer/durer_apocalypse.html#16

    RépondreSupprimer
  2. Oui, c'est magnifique! Superbe collection!

    RépondreSupprimer
  3. J'aime la symbolique de ton billet du premier mai !!!
    Le parallèle est tout à fait juste !
    Bon dimanche !

    RépondreSupprimer

Vous pouvez me laisser un petit commentaire...